词族 · tolerate
中文词源
tolerate 容忍，允许，宽容
来自拉丁语 tolerare,忍受，容忍，来自 PIE*tele,忍受，支撑，举起，词源同 talent,extol.
英语词源
- tolerate
-
tolerate: [16] To tolerate something is etymologically to ‘bear’ it. The word comes from the past participle of Latin tolerāre ‘bear, tolerate’. This in turn was formed from a base *tol- ‘lift, carry’, which also underlies English extol [15].
=> extol - tolerate (v.)
- 1530s, of authorities, "to allow without interference," from Latin toleratus, past participle of tolerare (see toleration). Related: Tolerated; tolerating.
权威例句
- 1. She can no longer tolerate the position that she's in.
- 她再也受不了自己的处境了.
- 2. The Party does not tolerate dissenters in its ranks.
- 该政党不允许其成员中存在异见分子。
- 3. He does not tolerate anyone who mucks him about.
- 他对耍弄他的人毫不客气。
- 4. I can just about tolerate it at the moment.
- 当时我差一点就忍受不了了。
- 5. Lying is something that I will not tolerate.
- 我绝对不能容忍撒谎这样的行为。
词语辨析
【withstand, tolerate, stand, endure, suffer, abide】
这组词都有“忍受”的意思，其区别是：
withstand: 指因具有一定实力、权力或能力而能忍受某种情况。
tolerate: 指以自我克制的态度，对待令人反感或厌恶的东西，含默认宽容意味。
stand: 口语用词，常可与hear换用，但前者侧重指经受得起，后者强调容忍，是普通用语。
endure: 书面用词，指长时间忍受痛苦和不幸，着重体力或意志力的坚强不屈服。
suffer: 通常指非自愿或被迫忍受各种痛苦、困难或不快，强调受到苦难。
abide: 指忍受长期的痛苦或折磨，强调耐心和屈从。多用于否定句和疑问句中。
【withstand, bear, tolerate, stand, endure】
这些词都表忍受，忍耐。
withstand: 经受，承受，指顶住外来的压力和攻势。如：They have withstood all test.(他们经受了一切考验。)
bear: 忍受，容忍，指忍受使人悲痛、烦恼或痛苦的事情。如：It is hard to bear to be laughed at.(被人取笑是难以忍受的。)
tolerate: 容忍，容许，指自我克制的态度，对于令人反感的事没有任何抗议。如：I can’t tolerate him if he goes on like that. (他如果继续这样下去的话，我决不会容忍他。)
stand: 忍受，与bear同义，但较口语化。如：She can’t stand having nothing to do.(没事干，她受不了。)
endure: 忍耐，书面语，指长时间经受痛苦而不屈服。如：It takes patience to endure hardships. 忍受苦难需要耐力。)
这组词都有“忍受”的意思，其区别是：
withstand: 指因具有一定实力、权力或能力而能忍受某种情况。
tolerate: 指以自我克制的态度，对待令人反感或厌恶的东西，含默认宽容意味。
stand: 口语用词，常可与hear换用，但前者侧重指经受得起，后者强调容忍，是普通用语。
endure: 书面用词，指长时间忍受痛苦和不幸，着重体力或意志力的坚强不屈服。
suffer: 通常指非自愿或被迫忍受各种痛苦、困难或不快，强调受到苦难。
abide: 指忍受长期的痛苦或折磨，强调耐心和屈从。多用于否定句和疑问句中。
【withstand, bear, tolerate, stand, endure】
这些词都表忍受，忍耐。
withstand: 经受，承受，指顶住外来的压力和攻势。如：They have withstood all test.(他们经受了一切考验。)
bear: 忍受，容忍，指忍受使人悲痛、烦恼或痛苦的事情。如：It is hard to bear to be laughed at.(被人取笑是难以忍受的。)
tolerate: 容忍，容许，指自我克制的态度，对于令人反感的事没有任何抗议。如：I can’t tolerate him if he goes on like that. (他如果继续这样下去的话，我决不会容忍他。)
stand: 忍受，与bear同义，但较口语化。如：She can’t stand having nothing to do.(没事干，她受不了。)
endure: 忍耐，书面语，指长时间经受痛苦而不屈服。如：It takes patience to endure hardships. 忍受苦难需要耐力。)