词族 · sorrow
中文词源
sorrow 悲伤，悲痛
来自古英语 sorg,悲伤，悲痛，来自 Proto-Germanic*surgo,担心，痛苦，关切，来自 PIE*swergh, 照看，照顾，操心。该词与 sore 虽然在词义上有所重合，但是不属于同源词，该词在词源 上指担心别人而引起的悲痛，而 sore 在词源上指自己的痛苦所造成的疼痛。
英语词源
- sorrow (n.)
- Old English sorg "grief, regret, trouble, care, pain, anxiety," from Proto-Germanic *sorg- (cognates: Old Saxon sorga, Old Norse sorg, Middle Dutch sorghe, Dutch zorg, Old High German soraga, German sorge, Gothic saurga), perhaps from PIE *swergh- "to worry, be sick" (cognates: Sanskrit surksati "cares for," Lithuanian sergu "to be sick," Old Church Slavonic sraga "sickness," Old Irish serg "sickness"). Not connected etymologically with sore (adj.) or sorry.
- sorrow (v.)
- Old English sorgian, from sorg (see sorrow (n.)). Related: Sorrowed; sorrowing. Compare Dutch zorgen, German sorgen, Gothic saurgan.
权威例句
- 1. He always woke with a sense of deep sorrow and depressing loss.
- 他醒来时总是满怀哀愁，抑郁惆怅。
- 2. Gertrude now clearly felt that she had obtruded her sorrow.
- 格特鲁德此时明显察觉自己的悲伤情绪已影响到他人。
- 3. He felt a great weight of sorrow inside him.
- 他内心感到极为沉痛.
- 4. As he looked at Katherine, great sorrow clouded his eyes.
- 他看着凯瑟琳，满眼忧伤。
- 5. "Oh, I despair sometimes," he says in mock sorrow.
- “啊，我有时会感到绝望，”他假装悲伤地说。
词语辨析
【sorrow, agony, grief, anguish, torment, distress, misery, torture】
这组词都有“苦恼、痛苦”的意思，其区别是：
sorrow: 语气比grief弱，指因不幸、损失或失望等所产生的悲伤。
agony: 侧重指精神或身体痛苦的剧烈程度。
grief: 指由某种特殊处境或原因造成的强烈的感情上的苦恼与悲痛。
anguish: 指精神方面令人难以忍受的极度痛苦；用于身体时，多指局部或暂时的痛苦。
torment: 强调烦恼或痛苦的长期性。
distress: 多指因思想上的压力紧张、恐惧、忧虑等所引起的精神上的痛苦，也可指某种灾难带来的痛苦。
misery: 着重痛苦的可悲状态，多含不幸、可怜或悲哀的意味。
torture: 语气比toment强，指在精神或肉体上受到的折磨所产生的痛苦。
这组词都有“苦恼、痛苦”的意思，其区别是：
sorrow: 语气比grief弱，指因不幸、损失或失望等所产生的悲伤。
agony: 侧重指精神或身体痛苦的剧烈程度。
grief: 指由某种特殊处境或原因造成的强烈的感情上的苦恼与悲痛。
anguish: 指精神方面令人难以忍受的极度痛苦；用于身体时，多指局部或暂时的痛苦。
torment: 强调烦恼或痛苦的长期性。
distress: 多指因思想上的压力紧张、恐惧、忧虑等所引起的精神上的痛苦，也可指某种灾难带来的痛苦。
misery: 着重痛苦的可悲状态，多含不幸、可怜或悲哀的意味。
torture: 语气比toment强，指在精神或肉体上受到的折磨所产生的痛苦。