记忆方法
1、render 加 ing 的名词。render 的主线是"交出去、给出"：把文字交出就是"译文"，把画面交出就是"透视图、表现"，把表演交出就是"演绎"；厨房里 render fat 是把油脂熬出来。
2、看见 sur- 头再加一个 r 的 surrender（投降），字面就是"整个交出去"——render 一族里最决绝的那位。翻译义同 translate（翻译），但 rendering 更讲究"呈现出来的那一版"。
3、重音打头：/ˈren.dər.ɪŋ/ 三拍，ren 起势。a faithful rendering 忠实的演绎，a 3D rendering 三维效果图。
2、看见 sur- 头再加一个 r 的 surrender（投降），字面就是"整个交出去"——render 一族里最决绝的那位。翻译义同 translate（翻译），但 rendering 更讲究"呈现出来的那一版"。
3、重音打头：/ˈren.dər.ɪŋ/ 三拍，ren 起势。a faithful rendering 忠实的演绎，a 3D rendering 三维效果图。
机器生成的内容难免有错，看到不靠谱的拆解请告诉我们
词族 · rendering
词形变化
中文词源
rendering 表达，表演，扮演
来自 render,提供，表达，表演。
英语词源
- rendering (n.)
- mid-15c., "action of restoring," verbal noun from render (v.). Meaning "a translation" is from 1640s; that of "extracting or melting of fat" is from 1792. Visual arts sense of "reproduction, representation" is from 1862.
权威例句
- 1. her dramatic rendering of Lady Macbeth
- 她饰麦克佩斯夫人的生动表演
- 2. The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language.
- 把这首非常难懂的诗歌译成本国语言,译者做了一件大好事.
- 3. Her rendering of it fell somewhere between that of teacher and supplicant.
- 她表达这首诗的方式是介乎教学和祈求之间.
- 4. Some agencies, however, have developed elaborate informal processes for rendering advisory opinions.
- 可是, 有些行政机关发展了详尽的提供咨询意见的非正式程序.
- 5. This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression.
- 这个短语可能翻译自一个阿拉伯语常用表达。