lurch

来自中古英语lurch,一种棋盘游戏，来自luren,等待，潜藏，埋伏，词源同lour,lurk.比较poke.

词源不详，航海术语，用来指船在风浪中剧烈摇晃并倾斜，可能来自lurch,困境，危险。

lurch

lurch: English has two words lurch, both with rather obscure histories. The verb, ‘stagger’ [19], appears to come from an earlier lee-lurch, which in turn may have been an alteration of an 18th-century nautical term lee-latch, denoting ‘drifting to leeward’. The latch element may have come from French lâcher ‘let go’. The lurch of leave someone in the lurch [16] originated as a term in backgammon, denoting a ‘defeat’, ‘low score’, or ‘position of disadvantage’. It was borrowed from French lourche, which probably goes back to Middle High German lurz ‘left’, hence ‘wrong’, ‘defeat’.

lurch (n.1)

"sudden pitch to one side," 1784, from earlier lee-larches (1765), a nautical term for "the sudden roll which a ship makes to lee-ward in a high sea, when a large wave strikes her, and bears her weather-side violently up, which depresses the other in proportion" ["Complete Dictionary of Arts and Sciences," London 1765]; perhaps from French lacher "to let go," from Latin laxus (see lax).

When a Ship is brought by the Lee, it is commonly occaſsioned by a large Sea, and by the Neglect of the Helm's-man. When the Wind is two or three Points on the Quarter, the Ship taking a Lurch, brings the Wind on the other Side, and lays the Sails all dead to the Maſt; as the Yards are braced up, ſhe then having no Way, and the Helm being of no Service, I would therefore brace about the Head ſails ſharp the other Way .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8th ed., 1784]

lurch (n.2)

"predicament," 1580s, from Middle English lurch (v.) "to beat in a game of skill (often by a great many points)," mid-14c., probably literally "to make a complete victory in lorche," a game akin to backgammon, from Old French lourche. The game name is perhaps related to Middle English lurken, lorken "to lie hidden, lie in ambush," or it may be adopted into French from Middle High German lurz "left," also "wrong."

lurch (v.)

1821, from lurch (n.1). Related: Lurched; lurching.

1. You wouldn't leave an old friend in the lurch, surely?

你总不会对老朋友见死不救吧？

2. The car took a lurch forward but grounded in a deep rut.

车子猛地向前动了一下，但是随后就陷在一条深深的车辙里了。

3. The ship gave a lurch to starboard.

船的右舷突然侧倾.

4. The property sector was another casualty of the lurch towards higher interest rates.

房地产业是受利率猛然攀高影响的又一重灾区。

5. I wonder what he made that lurch for, he thought.

不知道这鱼为什么刚才突然摇晃了一下, 他想.