记忆方法
1、vers- + -ion.
2、字面含义：a turning.
3、也就是其中一种翻译、释义、解释、改写、版本。这里取的是turn的引申义：翻译、释义、解释、改写、变体(对变换、转变的引申)。
2、字面含义：a turning.
3、也就是其中一种翻译、释义、解释、改写、版本。这里取的是turn的引申义：翻译、释义、解释、改写、变体(对变换、转变的引申)。
看到不对的地方请告诉我们
词族 · version
词形变化
中文词源
version 版本
来自拉丁语versus,转，翻转，词源versus,toward。引申词义版本。
英语词源
- version (n.)
- 1580s, "a translation," from Middle French version, from Medieval Latin versionem (nominative versio) "a turning, a translation," from past participle stem of Latin vertere "to turn, change, alter, translate" (see versus). Also with a Middle English sense of "destruction;" the meaning "particular form of a description" is first attested 1788.
权威例句
- 1. The British government introduced a watered-down version of the proposals.
- 英国政府针对这些提议提出了另一较缓和的版本。
- 2. A special remastered version of Casablanca is being released.
- 重新录制的特别版《卡萨布兰卡》发行了。
- 3. The second-hand version is a poor copy of the original.
- 盗版版本是对原版的低劣复制。
- 4. In my version of the story, I added some new material.
- 我在讲述这个故事时加入了新的素材。
- 5. The review body has produced a truncated version of its annual report.
- 该评论机构出版了其年报的删节版本。
词语辨析
【translation, paraphrase, version】
这组词都有“翻译，译文”的意思，其区别是：
translation: 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
paraphrase: 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
version: 可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
【edition, issue/number, version, copy】
edition: 版数；
issue/number: 期数；
version: 译本，版本
copy: 册数；
这组词都有“翻译，译文”的意思，其区别是：
translation: 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
paraphrase: 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
version: 可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
【edition, issue/number, version, copy】
edition: 版数；
issue/number: 期数；
version: 译本，版本
copy: 册数；