squaw

来自印第安土著语 squa,女人。含强烈的讽刺或调侃意味。

squaw (n.)

"American Indian woman," 1630s, from Massachuset (Algonquian) squa "woman" (cognate with Narraganset squaws "woman"). "Over the years it has come to have a derogatory sense and is now considered offensive by many Native Americans" [Bright]. Widespread in U.S. place names, sometimes as a translation of a local native word for "woman."

1. The Comanches called It'squaw's Head Rock.

科曼奇族印第安人称之为女人头石.

2. Sell your soul for that, do , dyed rags pinned round a squaw.

为了那些用别针别在婆娘腰身上的染了色的节片,出卖你的灵魂吧.