中文词源
parataxis 意合连接，无连词并列
para-,在旁，在周围，-tax,放置，安排，词源同tactics,ataxia.用于语法格意合连接。
英语词源
- parataxis (n.)
- 1838, from Greek parataxis "a placing side by side, a placing in line of battle," from stem of paratassein "to place side by side," from para- "beside" (see para- (1)) + tassein "to arrange" (see tactics). Related: Paratactic.
权威例句
- 1. Parataxis has no form sign or special form sign.
- 意合法无形式标记或无专职的形式标记.
- 2. However, the contrast between hypotaxis and parataxis is not absolute.
- 然而, 形合意合的区别并不是绝对的.
- 3. The most important contrast between and English is hypotaxis and parataxis.
- 形合与意合是英汉两种语言最重要的一个区别.
- 4. Chapter 3 elaborates on the manifestation of hypotaxis and parataxis in the two languages.
- 第三章阐述了形合意合在两种语言中的表现.
- 5. Hypotaxis and parataxis are grammatical features both in Russian and Chinese compound sentences.
- 形合与意合是俄汉语复合句共有的语法现象.